日本欧美精品一区二区三区四_欧美 日韩 亚洲 成人_久久精品制服丝袜国产_自拍自偷亚洲综合精品互动交流_好爽好紧别拔出来视频_大陆一级成人毛片_国产无需播放器在线视频_欧美中文字幕第二页_国产免费?∨在线播放_69激情露脸视频

3月31日晚，春秋學(xué)社在主樓600舉辦本學(xué)期第一次讀書會。本期讀書會以“英語史料翻譯與應(yīng)用”為主題，邀請我院2016級世界古代史方向碩士研究生莫凡擔(dān)任主講嘉賓。

晚上8:00，主持人周占銀宣布讀書會開始。莫凡結(jié)合英語史料在世界史學(xué)習(xí)過程中的重要地位，強(qiáng)調(diào)了翻譯是學(xué)術(shù)訓(xùn)練的重點(diǎn)。隨后莫凡闡釋了翻譯史料要遵循的核心原則：第一是要真正讀懂原文，理解史料，尤其是要明確多義詞的意義；第二是不可隨意增刪原文，偏離原文，附加主觀臆斷，要做到“為原作者忠誠地傳話”；第三是要了解史料背景，避免出現(xiàn)史實(shí)錯(cuò)誤。然后莫凡介紹了翻譯史料的基本步驟：第一步是翻譯初稿，要做到逐字逐句翻譯，無遺漏，不增刪，不跳脫；第二步是校對，要反復(fù)打磨，潤色語句，使行文流暢，符合邏輯；最后是定稿，查漏補(bǔ)缺，最終定型。

接下來，莫凡結(jié)合閱讀材料希羅狄安《羅馬帝國史》選段，逐一為同學(xué)們進(jìn)行翻譯指導(dǎo)，指出了同學(xué)們的翻譯中出現(xiàn)的紕漏與瑕疵，并進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了翻譯過程中潤色語句的重要性。在討論過程中，同學(xué)們受益匪淺。

讀書會尾聲，莫凡為同學(xué)們解答了對英語史料翻譯的相關(guān)疑問，并鼓勵(lì)同學(xué)們努力提高翻譯能力，并和與會學(xué)社成員合影留念。

（春秋學(xué)社 楊鑒琪）